新聞記事でよく使われる、情報源を示す英語表現

   

マーティン・ファクラー著 「本当のこと」を伝えない日本の新聞 に、新聞で発言のソースを示す言い方がいくつか紹介されていました。マーティン・ファクラー氏はニューヨークタイムズの記者で、日本に長くいて日本の情報を世界に発信しています。

said one American official, who asked tnot to be named. 名前を明かせないというアメリカ政府の職員はこう言った

a State Department official 国務省職員

American official アメリカ政府の職員

someone close to the matter この問題に詳しい人物;消息筋

(参照部分:112~113ページ)

 

 - 報道の英語表現