通常、radicalといえば過激なという意味ですが、医学英語でradical cureというと根治治療という意味になります。radical treatmentも同じ意味で、根治治療、根治的治療。感染症であれば病原菌を完全に除去するような治療、がんであれば、がん細胞を根絶するような治療方法というわけです。例文で見ていきましょう。

以下は、論文Single-Dose Tafenoquine to Prevent Relapse of Plasmodium vivax MalariaのAbstractのbackgroundの文章です。

Treatment of Plasmodium vivax malaria requires the clearing of asexual parasites, but relapse can be prevented only if dormant hypnozoites are cleared from the liver (a treatment termed “radical cure”). Tafenoquine is a single-dose 8-aminoquinoline that has recently been registered for the radical cure of P. vivax.

三日熱マラリア原虫により引き起こされるマラリアの治療には、無性生殖期にいる寄生虫の除去が必要であるが、休止状態にある休眠体を肝臓から一掃できて初めて再発を防ぐことができる（根治治療と呼ばれる）。タフェノキンは単回投与8-アミノキノリンの一つで、三日熱マラリア原虫の根治治療のために最近登録された。

1. 三日熱マラリア原虫マラリアの再発予防のためのタフェノキン単回投与 Single-Dose Tafenoquine to Prevent Relapse of Plasmodium vivax Malaria　NEJM日本国内版

cureは治癒という意味ですが、radical cureといった場合には治療という意味として使われているようです。

後は運に任せようというとき、アメリカではKnock on wood.と言って木でできたものをコンコンとノックします。日本では、同じようなことは思い浮かびませんね。

Youglish.comで発音を確認してみましょう。

“Knock on wood.” （Youglish.com）

フレンチオープンに出場中の大坂なおみ選手が、試合後のインタビューを拒否している問題で、主宰者側は話し合いは決裂し、罰金、出場停止、4大大会からの追放などの厳しい処分になる可能性があるという声明を出しました。それに対して大坂なおみ選手はツイッターで、

anger is a lack of understanding. change makes people uncomfortable.

とツイートしました。「怒りは無理解の証。人々は変化を心地よく思わない。」という内容です。

anger is a lack of understanding. change makes people uncomfortable.

— NaomiOsaka大坂なおみ (@naomiosaka) May 30, 2021

大坂選手のこのツイートには3.9万件のいいねがつき、7000件以上リツイートされています。

一定温度にサンプルを保温することをincubateと言います。卵をふ卵器に入れて温度を保つのがincubateです。incubateに似た英単語にintubateがあります。アメリカの医学ドラマを見ていると非常によく耳にします。intubateの意味は、挿管する。救急もののドラマでよく出てきます。Youglish.comで発音を確認しましょう。

intubate (youglish.com)

菊（きく）は英語でchrysanthemumですが、スペルだけみてもどう発音するのかがわかりにくいと思います。あえてカタカナで書くなら、クリサァンサマムでしょうか。Youglish.comで発音を確かめてみましょう。

chrysanthemum (Youglish.com)

高校の化学で元素票の最初の部分を暗記させられました。
H He Li Be B C N O F Ne
Na Mag Al Si P S Cl Ar
K Ca
を水平リーベ僕の舟、七曲シップス　クラークか
だったと思います。意味があるようで意味をなしていないような変な語呂合わせでした

予備校の物理の先生は水素のことをいつもハイドロジェンと呼んでいました。英語っぽく発音するだけで、なんだかかっこよく聞こえたものです。

さて、知っているようで知らない元素の英語をおさらいしておきます。いつも通り、発音が確認できるようにYouglish.comへのリンクを埋め込んでおきます。カタカナで英語の発音を表すのは無謀なのですが、一応自分にはこんな風に聞こえるという音をカタカナで記してみます。
水素　H　hydrogen ハイドロジェン

ヘリウム　He　helium ヒーリウム

リチウム　Li　lithium

ベリリウム　Be　beryllium

ホウ素　B　boron

炭素　C 　carbon

窒素　N　nitrogen

酸素　O　oxygen　オーキシジェン

フッ素　F　fluorine

ネオン　Ne　neon　ニオン

ナトリウム　Na　sodium

マグネシウム　Mg　magnesium

アルミニウム　Al　alminum

ケイ素　Si　silicon

リン　P　phosphorus

硫黄　S　sulfur

塩素　Cl　chlorine

アルゴン　Ar　argon

カリウム　K　potassium

カルシウム　Ca　calcium

改まった席で、「この場を借りてをみなさんにお礼を言いたい。」などと謝辞を述べることがあります。これを英語でいう場合は、I’d like to take this opportunity to ~　という言い方ができます。

1. take this opportunity ~ 2041件　この機会を利用して
2. take this opportunity to ~ 971件　この機会を利用して～する
3. take this opportunity to thank ~  199件　この機会を利用して感謝する
4. take this opportunity to express ~ 17件　この機会を利用して～を表したい

英語で午前の時刻を指すときに後にamをつけます。午後なら、pmですね。当たり前すぎて何の疑問も持たなくなっていましたが、amやpmは何の略なのでしょうか。

これはラテン語でante meridianと post meridianのことです。わかりやすく英語でいえばbefore noonとafter noonです。meridianは正午という意味。postは、日本語でもポスト菅（菅首相の後の後任人事）など普通に使われていますのでお馴染みのことでしょう。anteは前という意味。antiアンチと混同しないようにしましょう。

医学に詳しい人なら、anterior（前側の）、posterior（後ろ側の)という言葉を解剖学でよく使うのでご存じだと思います。

「何度も何度も」は英語で”over and over again”と言います。Youglish.comで実際の発音を聴いてみましょう。

何度も何度も ”over and over again” (Youglish.com) 10529件

何度も何度も繰り返した “repeated over and over again” (Youglish.com) 106件

何度も何度も言われた “was/have been/ told over and over again” (41件）

科学英作文ではutilizeが多用されます。特に日本人はutilizeが大好きな印象があります。しかし、utilizeの意味はuseなので、わざわざutilizeと言わなくてもuseで十分ではないのか？という疑問が湧きます。実際のところ、両者はどう使いわければいいのでしょうか？

Grammer Girlが解説してくれていましたので引用します。

The word “utilize” often appears “in contexts in which a strategy is put to practical advantage or a chemical or nutrient is being taken up and used effectively” (9).

https://www.quickanddirtytips.com/education/grammar/use-versus-utilize?page=1

use は「使用する」ですが、utilizeは「使用する」という文脈よりもむしろ「利用する」というときに使うと効果的なようです。例文も紹介されていました。

“If a diet contains too much phosphorus, calcium is not utilized efficiently” (9).

確かに上の文だと、useを使うわけにはいかないようです。