clam up

   

clam up
shut up like a clam; to go silent suddenly, usually because you are embarrassed or nervous, or do not want to talk about a particular subject
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=13811&dict=CALD

日本語でも、しゃべらずに黙ることを「貝になる」と言うことがありますね。

ちなみにupという副詞は、いくつかの意味がありますが、その中の一つとして「何かを完全にやり切る」という意味合いがあります。

思いつくところですと、
finish up 何かを完全にやり終える;完成させる
shut up 黙る
clean up きちんとかた付ける

 - 語彙力増強