It’s the calm before the storm right here ここは今、嵐の前の静けさだ。
Wait, how was I gonna start this off?
I forgot… oh, yeah
That’s an awfully hot coffee pot
Should I drop it on Donald Trump? Probably not
But that’s all I got ‘til I come up with a solid plot
Got a plan and now I gotta hatch it
Like a damn Apache with a tomahawk
Imma walk inside a mosque on Ramadan
And say a prayer that every time Melania talks
She gets a mou… Ahh, Imma stop
But we better give Obama props
‘Cause what we got in office now’s a kamikaze いま俺らの政府にいるのはカミカゼだ。
That’ll probably cause a nuclear holocaust それはおそらく核による大虐殺を引き起こすだろう。
And while the drama pops 騒動が起きても沈静化するのを待つんだろう。
And he waits for s**t to quiet down, he’ll just gas his plane up and fly around ‘til the bombing stops 爆撃が済むまで、自分は飛行機に乗ってそこらじゅうを飛び回るんだろうよ。
Intensities heightened, tensions are risin’
Trump, when it comes to giving a s**t, you’re stingy as I am
Except when it comes to having the b***s to go against me, you hide ‘em
‘Cause you don’t got the f**king n**s like an empty asylum
Racism’s the only thing he’s fantastic for 人種差別しか取り柄がない
‘Cause that’s how he gets his f**king rocks off and he’s orange
Yeah, sick tan
That’s why he wants us to disband
‘Cause he cannot withstand
The fact we’re not afraid of Trump
F**k walkin’ on egg shells, I came to stomp
That’s why he keeps screamin’ ‘Drain the swamp’
‘Cause he’s in quicksand
It’s like we take a step forwards, then backwards
But this is his form of distraction
Plus, he gets an enormous reaction
When he attacks the NFL so we focus on that 彼がNFLを攻撃すると我々はそれに注目し
Instead of talking Puerto Rico or gun reform for Nevada 、プエルトリコや銃規制について話さなくなる
All these horrible tragedies and he’s bored and would rather こんなにもたくさんの悲劇が起きているのに奴は退屈し、代わりに
Cause a Twitter storm with the Packers パッカーズ(フットボール・チーム)をTwitterで口撃する
Then says he wants to lower our taxes そして俺らの税金を下げたいと言う
Then who’s gonna pay for his extravagant trips じゃあ誰がコイツと家族がゴルフリゾートや豪邸へ行き帰ってくるまでの豪華な旅の費用を払うんだ?
Back and forth with his fam to his golf resorts and his mansions?
Same s**t that he tormented Hillary for and he slandered
Then does it more
From his endorsement of Bannon
Support for the Klansmen
Tiki torches in hand for the soldier that’s black
And comes home from Iraq
And is still told to go back to Africa
Fork and a dagger in this racist 94-year-old grandpa
Who keeps ignoring our past historical, deplorable factors
Now if you’re a black athlete, you’re a spoiled little brat for
Tryina use your platform or your stature
To try to give those a voice who don’t have one
He says, ‘You’re spittin’ in the face of vets who fought for us, you bastards!’
Unless you’re a POW who’s tortured and battered
‘Cause to him you’re zeros
‘Cause he don’t like his war heroes captured
That’s not disrespecting the military
F**k that! This is for Colin, ball up a fist!
And keep that s**t balled like Donald the b**ch!
‘He’s gonna get rid of all immigrants!’
‘He’s gonna build that thang up taller than this!’
Well, if he does build it, I hope it’s rock solid with bricks
‘Cause like him in politics, I’m using all of his tricks
‘Cause I’m throwin’ that piece of s**t against the wall ‘til it sticks
And any fan of mine who’s a supporter of his 俺のファンで、奴を支持している人へ
I’m drawing in the sand a line: you’re either for or against 譲れない一線を引かせてもらう:お前は俺の味方か敵かのどちらかだ
And if you can’t decide who you like more and you’re split もしどっちが好きか決められないのなら、どっちを指示するか決められないのなら
On who you should stand beside, I’ll do it for you with this: 俺がお前のために決めてやる。
F**k you! くたばりやがれ!
The rest of America stand up 残りの国民は立ち上がれ。
We love our military, and we love our country 俺達は軍隊を愛しているし、この国のことも愛している。
But we f**king hate Trump” だが俺たちはトランプが大嫌いだ。

 

 参考にしたサイト
  1. The full lyrics to Eminem’s Trump-bashing freestyle ‘The Storm’ (CNN.COM Updated 1345 GMT (2145 HKT) October 11, 2017)
  2. エミネムがトランプ大統領をラップで痛烈批判!物議を醸している内容を全文訳 (front-row.jp 2017-10-12)
  3. Breaking down Eminem’s Trump takedowns in ‘The Storm’ (mlive.com Posted October 11, 2017 at 03:24 PM | Updated October 12, 2017 at 11:27 AM)
  4. エミネム、ドナルド・トランプを批判するフリースタイルの映像が公開 (NME JAPAN 2017.10.11 水曜日)
  5. エミネム、トランプ大統領を痛烈批判 「俺達はお前が大っ嫌いだ」(Techinsight/LIVEDOOR NEWS 2017年10月12日 16時31分)
  6. エミネムの反トランプ・ラップ、24時間以内に210万回以上ツイート (BARKS JAPAN MUSIC NETWORKS 2017.10.12 12:22)
  7. 米歌手エミネム、最新のラップでトランプ大統領を痛烈に批判 (REUTERS 2017年10月12日 / 12:38)
  8. エミネム、BET Hip-Hop Awardsでトランプ大統領を猛批判するフリースタイルを披露! (MTV JAPAN 2017-10-12)
  9. エミネム、トランプ米大統領をフリースタイル・ラップで痛烈ディス (AERA dot/Billboard JAPAN 2017.10.11 18:05)
  10. 米大統領「嵐の前の静けさ」発言、北朝鮮が念頭と事実上認める (REUTERS 2017年10月12日 / 12:38):トランプ米大統領は11日、FOXニュースとのインタビューで、先週の軍高官との集まりの際に「嵐の前の静けさ」と発言したことについて、北朝鮮が念頭にあったことを事実上認めた。