Please enter banners and links.

「でる熟」に載っていて、今でも大学入試問題で見かけるのが、 not so much ~ as … という言い回しです。こういうのは例文で覚えてしまうのが一番らくです。

H is not so much a scholar as a journalist.　彼は学者というよりは、ジャーナリストだ。

= He is a journalist rather than a scholar.  彼は学者というよりは、ジャーナリストだ。

他のれ例文を挙げてみます。自分が気にいったもの、覚えやすそうな一文を選んで、暗記してください。

【例文】I believe in failing forward. It’s a philosophy my father engrained in me from a young age. So long as you’re learning, you are not so much failing as you are moving forward. In the end you are more resilient.　（出典: elle.com）

【和訳】私は前向きな失敗というものを信じているのです。それは私がまだ小さい頃から父が私に染み込ませた哲学です。あなたが学び続ける限り、あなたは失敗しているというよりも、むしろ前に進んでいるのです。最終的には、あなたはよりいっそう困難から回復する力が強くなっています。

 

【例文】When you open an FD, or a fixed deposit, in a bank, you are not so much “investing” as lending your money to that bank, with an assurance that they will return the principle amount along with a pre-defined interest at the end of the agreed period. (出典: moneycontrol.com)

【和訳】あなたが定期預金(Fixed Deposit)口座を銀行で開くとき、あなたは「投資」をしているというよりも、むしろお金を銀行に貸しているのです。合意した期間が過ぎた後に、予め決めておいた金利と元本を銀行があなたに返すという保障で。

 

【例文】But if you don’t respect the subcultures you borrow from, you are not so much curious as you are a charlatan. (出典: teenvogue.com)

【和訳】でも、もしあなたがアイデアを借りてきたサブカルチャーに対してリスペクトがないのなら、あなたは好奇心旺盛というよりもペテン師です。

 

【例文】Once you choose to break out of the cage of civilization, you are not so much free as lost.  (出典: spectator.org)

【和訳】あなたがひとたび文明の籠を破って外に出ることを選ぶなら、あなたは自由というよりも、むしろ迷子になっているのです。

 

【例文】If you are not so much angry as sad, keep a journal.  (出典: scribd.com)

【和訳】もしあなたが怒りを感じているというよりも、むしろ悲しみを感じているというのであれば、日記をつけてごらんなさい。

 

例文の最後に、ジョナサン・リッチマン（Jonathan Richman）の歌を紹介しましょう。この歌をくちずさんで覚えてしまえば、not so much ~ as … の意味は一生忘れないでしょう。

【例文】What I needed was not so much to be loved as to love. (Jonathan Richman)

【和訳】私に必要だったのは、愛されることではなくて、愛することだった。

Jonathan Richman – Not So Much To Be Loved As To Love