So true. トランプ大統領が自分の自慢話の国連演説で失笑を買う

   

国連でのアメリカ大統領トランプ氏の演説は、自分がいかに素晴らしいか、アメリカがいかに素晴らしいかという自慢に終始していたようです。途中で、America is …… So true. と言ったところで、聴衆がみな失笑しました。So true.というのは、全くその通りだ。という意味です。下のABC NEWSやCNN、PEOPLEの記事で、その部分が書き起こされていますが、いずれも、America is .という部分を省いて記事にしていることから、America is と言いかけたのとSo true.は繋がらないようです。言葉に詰まって、別の言葉で言い直したのでしょう。自分で自分が言ったことに対して、全くその通り、と自画自賛する言葉を使ったために、聴いていた人が呆れて笑ったのだと思います。

In less than two years, my administration has accomplished almost more than any other administration in the history of our country. So true,” Trump said, sparking audible laughter throughout the crowd. (The real reason United Nations laughed at Trump, according to Stephen Colbert By KARMA ALLEN Sep 26, 2018, 4:31 AM ET ABC NEWS)

“In less than two years, my administration has accomplished more than almost any administration in the history of our country,” Trump said, as he does.
“So true,” said Trump, clearly caught by surprise by the laughter. “I didn’t expect that reaction, but that’s OK,” he added to more laughter and some applause. (Donald Trump bragged about himself to the United Nations. The UN laughed. Analysis by Chris Cillizza, CNN Editor-at-large Updated 1942 GMT (0342 HKT) September 25, 2018 CNN)

He continued, “In less than two years, my administration has accomplished more than almost any administration in the history of our country. … So true.” (EMILY ZAUZMER September 25, 2018 03:01 PM PEOPLE)

 

ドナルド・トランプ米大統領が25日、米ニューヨークで開かれている国連総会で演説すると、集まった加盟各国の代表団から笑い声が上がった。

トランプ氏は演説で、自分の政権が米国史上「ほとんどどの政権より」も多くの業績を達成したと自慢した。すると、場内から反応があり、トランプ氏が「本当に本当です」と続けると、各国代表から笑い声が漏れた。大統領は「そういう反応が返ってくるとは予想していなかった」と笑い返した。(トランプ氏の国連総会演説に予想外の笑い声 BBC NEWS JAPAN 2018年09月26日)

 

トランプ大統領の演説のトランスクリプト

トランプアメリカ大統領の演説の書きおこしが読めるサイト。

 

So true.

まったくその通り。

コメント欄や相槌でよく見聞きする。
“That is so true.” の略。
比較的カジュアルな文章と口頭で使われる。(引用元:プロ翻訳者の単語帳 https://mickeyweb.info/archives/4821

 

報道

  1. https://www.express.co.uk/news/world/1022891/donald-trump-speech-united-nations-general-assembly-laugh
  2. https://www.vox.com/2018/9/25/17901082/trump-un-2018-speech-full-text

 - アメリカ合衆国, トランプ大統領, 国連