nerd, geek, otaku, 使い方に注意

   

一つのことに集中している人のことに対していろいろな呼称があります。

nerd

悪い言葉をあえてつかって人をちゃかすということがありますが、言葉が本来持っているネガティブなイメージを理解せずに不用意に使うと、人間関係を破壊しかねません。nerdという言葉は、人に使わないほうが無難なようです。

ネガティブな印象が強い。「nerd」自身も「nerd」と呼ばれるのが嫌な人が多い。「nerd」はもはや悪口に近い。(「オタク」を意味する「nerd」と「geek」の違いと使い分け 2017/11/07 英語部)

アメリカ人は二者を明確に使い分けています。ギークは社交性があるけれど、ナードは付き合いづらい。得意分野があって、それを生かした仕事に就いたりしている場合、ギークと呼ばれるのは悪くない。でも、ナードとだけは呼ばれたくない。つまり、明らかにnerdには、geekにないネガティブなニュアンスがあるんですよ。パソコン関係に強い人を、computer geekと呼ぶのはいいけれど、computer nerdと呼ぶと嫌がられます。(GeekとNerdの違い-Nerdのほうがネガティブなイメージ 2016.10.23 英語発音クリニック

ギークと呼ばれて気持ちがいいと思っている人は41%なのに対して、ナードと呼ばれて気持ちが良いと思っている人は24%。また、ナードよりはギークという言葉の方が好きだという人が87%なので、比較するとナードの方は悪いイメージが強いようです。ちなみに、アメリカ人全体で自分がギークだと思っているのはわずかに17%。ブロガーだと37%、技術エンジニアだと50%、ゲームデザイナーだと65%もの人がギークだと自認しています。
(単純に「オタク」とするのはちょっと違う「Geek(ギーク)」と「Nerd(ナード)」 2012年01月05日 14時38分  Gigazine)

 

geek

NERDもGEEKも同じような意味ですが、子供に対して使います。大人について使う言葉ではありません。

otaku

ガリベン

オタク

非リア

日本語と英語は一対一は対応しないようです。

 

参考

  1. what is the difference between an Otaku and a nerd? (reddit.com)
  2. What is the difference between Geek and nerd and Otaku ? (HiNative)

 

 - 語彙力増強