Please enter banners and links.

例文　Hardly had the war begun when terrorists hijacked a plane.

和訳　戦争が勃発するやいなや、テロリストが飛行機をハイジャックした。

構文　Hardly A, when B. Aが起こるやいなや、Bが起きた。（Aが起こった直後にBが起きた。）

Hardly had he seen me when he ran away.　彼は私を見るとすぐ逃げた。彼は私をほとんど見るかみないうちに、逃げ出した。彼は私を見るやいなや、逃げ出した。

Aが先に起きていることは、上の例から明らかですが、Hardlyには否定的な意味が入るので、Aが起きるか起きないうちに、というニュアンスが付加されます。

Hardly had he arrived at home, when it started raining (/it started to rain). 彼が家に帰り着くか帰り着かないうちに、雨が降り出した。

例文　Hardly had George left home when Mary began to complain publicly about her son’s neglect.　（ニューヨークタイムズ）

和訳　ジョージが家を出るやいなや、メアリーは自分がジョージに無視されていたことに関して苦言を公にしはじめた。