投稿者「Japanese」のアーカイブ

広辞苑によれば、　を英語で言うと？According to Merriam-Webster,

日本語だとよく、言葉の定義を説明するときに、「広辞苑によれば、」という言い方をします。英語にも同様の表現はあるのでしょうか？この質問はつまりは、英語で一番権威のある辞書は何かということにもなります。

アメリカで権威があるとされているのが、メリアム・ウェブスター辞典です。日本語の、「広辞苑によれば」と同様の表現が、メリアム・ウェブスター辞典でも成り立ちます。

According to Merriam Webster,　メリアム・ウェブスターによると、

Merriam Webster defines permanent as “continuing or enduring without fundamental or marked change.” メリアム・ウェブスターによれば、permanent の定義は～することです。

Reparation is defined in the Merriam Webster dictionary as ~. 　Reparationという単語は、メリアム・ウェブスター辞典では～と定義されています。

アメリカ英語に限らなければ、もっとも権威のある辞書といえば、オックスフォード辞典でしょう。

参考

merriam webster (youglish.com)

とてもネガティブな言葉集　英語　だからおまえはダメなんだ　

YOUGLISH.COMを使って、さまざまなネガティブな言葉を英語でどんなふうに表現するかを見てみます。

You are not enough. お前は足りない。
You are not good enough. お前には無理。

You are a failure. お前は失敗者だ。

“Can I ask you a question?” 「一つ質問していい？」

ちょっと聞いていい？一つ質問させてもらってもいい？という言い方。

“Can I ask you a question?” (youglish.com)

See no evil, hear no evil, speak no evil. 見ざる、聞かざる、言わざる

See no evil. (youglish.com)

Seeing is believing. 百聞は一見に如かず

Seeing is believing (youglish.com)

To see is to believe.

Youglish.comで学ぶ気の利いた英語表現

Youglish.comで英語のフレーズを検索すると、そのフレーズが使われている動画のその箇所を簡単に再生できます。しかも、多数の動画を順番に再生できるので（ボタンを自分でクリック）、非常に勉強しやすいです。

Let me put it this way. （言うなればね。）it は話題としている内容を指します。逐語訳して意味を考えるなら、「それに関してこういう言い方をさせてください。」と言っていることになります。

In order to do that, … （それを行うためには、…）

out of my league （（人や物が）良すぎて自分には不相応である。自分には釣り合わない。（物事が難解すぎて）自分の理解力をはるかに超えており論評できる立場にない。）【解説】リーグというのは、野球のリーグから来た言葉のようです。つまり、メジャーリーグ、マイナーリーグ（ＡＡ，ＡＡＡなど）があって、選手は自分の実力にあったリーグ内で戦うわけで、上のリーグに行くと分不相応ということになってしまいます。

paths will cross … （またお会いすることがあるでしょう。）丁寧な別れの挨拶のときによく使われる。

Scientifically speaking, … （科学的に言うと、…）

That’s what it’s all about. （それが、目的の全てです。）

There is no such thing as ~ (~というものなど存在しない）

This is what it’s all about. （これに尽きる。）it(それ）の目的、存在意義はthis(これ）に尽きるという意味です。

What I mean by that is … (私が何を言いたいかというと、…)

what it’s all about （その目的）