投稿者「Japanese」のアーカイブ

英検1級面接対策トピック【教育】科学教育の重要性

Brian Green on the Importance of Science Education アメリカの理論物理学者ブライアン・グリーンが1分30秒で語る科学教育の重要性。

It’s unfortunate. I think many people still see science as a subject(教科) that they studied in school but left behind when they took their final exam. To me, science is really a way of life(生きる手段). It’s a perspective(物の見方). It’s an outlook(物の見方) at the way of engaging with the world, so that one can employ rational reasoning, deductive logic, to really understand what’s true and what’s right and what’s actually accurate about the world around us. And that is not a subject(教科) , that’s a perspective(物の見方). When you look at the 21st century, at the opportunities that we have the challenges that we face, from things like stem cells, and climate change, from nanoscience, to space travel, to nuclear proliferation, to all manner of things that will have a dramatic impact on life, they’re all scientific. And if you don’t have a public that’s willing to engage with the scientific ideas, it’s nearly impossible to have informed decision-making. So, in order that we can really participate in the ongoing development of life and culture in order that we can play a part in the global dialogue about where our planet is going to go in the 21st century, we all have to speak at some level the language of science.

 

Scientific literacy is necessary | Andrew Zwicker | TEDxCarnegieLake

0:47 What do I mean by “scientific literacy?” Scientific literacy is not simply about what you know. It’s not simply about a bunch of facts. That’s important but that’s only a piece of story. To be scientifically literate is about how you think. It’s about questioning everything (It’s) about being skeptical. It’s about being a criticl thinker and an analytical thinker. It’s about looking at the world around you, taking information, a bunch of facts, and seeing what type of conclusions you can draw, as opposed to having a conclusion and looking for facts that fit the conclusion you already have. But doing that is not easy, because often what happens at astatistics contardict what we have is our beliefs what we have is our experiences aour personal narratives.

2:19 Addressing Scientific Literacy. There are three reasons why we need to care about this. The first is jobs. Because if you look at the history of our economy, what you see is that for decades and decades and decades, science and technology has driven our economy forward.

英検1級面接対策トピック【高齢化社会】ageism(年齢差別)

英検1級面接のトピックで頻出するのが、社会における様々な問題。老人は差別されているのか?など。

老人差別(Ageism)とは何か

Ageism Towards Older People – Motion Graphic

 

老人差別の正体

英単語

  1. ageism(年齢差別)
  2. discrimination on the basis of age (年齢にもとづいた差別)
  3. prejudice (偏見)
  4. status quo(現状)
  5. longevity【名】長生き、寿命、長寿

Let’s end ageism | Ashton Applewhite アッシュトン・アップルホワイトが語る「老人差別」の正体

05:18 It is not having a vagina that makes life harder for women.It’s sexism. 女性が生き辛いのは女性器を持っているからではない。性差別があるからだ。It’s not loving a man that makes life harder for gay guys. It’s homophobia.ゲイの男性の人生が大変になるのは男性を愛するからではない。同性愛嫌悪があるせいだ。And it is not the passage of time that makes getting older so much harder than it has to be.It is ageism.老いることが大変なのは年月の経過のためではない。老人差別があるからだ。

英単語

  1. gerontophobia 老人恐怖症
  2. ageist 老人差別主義者

So who is ageist? | Mervyn Eastman | TEDxCanaryWharf

3:21 The problem is, one: Those charities and organizations involved with the age agenda also believe it. 高齢者問題に取り組んでいる慈善団体や組織がそれを信じてしまっている。They also believe that all the people are going to be a burden. 彼らもまた、人々は年を取ると重荷になると信じている。Secondly, politicians believe it. 2番目に、政治家たちもそう信じている。And thirdly, the public believe it. 2番目に、一般市民もそう信じている。We see age through the prism of dependency, deficit, and sickness. 私たちは年齢を見るときに、依存、不足、病気というプリズムを通してみている。

 

More readings

  1. ファッション業界が挑む「年齢差別」との戦い 「歳を重ねる」という言葉は復権できるか? 東洋経済2017年05月24日  原文 Reclaiming the word ‘old’: How fashion is fighting ageism. DIGIDAY April 21,2017

英検1級面接試験トピックと対策:Should more be done to help the working poor?(ワーキングプアをもっと助けるべきか)

Poverty: The Working Poor 1:25:39 ワーキングプアー問題解決に向けてというテーマのシンポジウム。

15:49 What is being done to help?
16:03 Let me ask you. You provide some of those programs. Are these addressing root causes, or are these band-aids?
16:36 I always say that education is the way to get out of poverty.

Working Poor In Japan 1 of 4 (English Subtitles)

英検1級を始めて受けてきた。リポート。

英検というと中学のころ受けた4級だけで、それ以降まったく受けたことがなかった。今回、1級に朝鮮。下準備としては、ジャパンタイムズの1級対策用単語帳を音声を聞いたり、本を読んだりしたのと、前回の過去問を解いたくらい。過去問の出来は75%くらいで、とにかく単語力の不足を感じていた。本番でも結局同じようなものだった、単語テストのセクションは思ったよりもっと悪くて70%を切る出来。もっとまじめに単語対策をしておくべきだった。英作文もとりあえず1ページ埋めたが、なんだか締まりのない文章を書いてしまった。ボーダーラインがどのへんなのかきになるが、7割~7割5分くらいがボーダーらしいので、自分はちょうどボーダー付近なのではないかと思う。

TOEICと比べると、時間に追われるかんじはなかった。自分のペースで取り組んで、時間切れになる恐れはない。ただし見直す時間はまったく無かった。ジャパンタイムズの単熟帳はよくできていて、前日に、そのなかからランダムにページを開いて、知らない単語を書きだすという作業をノート2ページ分やっていたのだが、今回ノートに書き出した単語から4つも出ていた。1日前に勉強したところから4問も出るとは、いかによい単語帳かということ。この本はお勧め。もっと前からちゃんと取り組んでいればよかったと後悔。

1級を受ける人なんてあまりいないのではと思ったら大間違いで、1教室だけだったが50人くらいの受験者がいた。ざっとみて、8割は女性。制服の高校生も数人いた。高校生で1級受験とは大したものだと思う。英検1級は大学受験よりレベルがずっと高いと思うので。

自分が子供のころは英検1級なんて英語のプロが持っている特殊な資格というイメージだったが、実際に自分で受けてみると、まあしっかりそのための準備をすれば受からないことはないような試験という印象に変わった。まあ受からなかったら偉そうなことは何もいえないが。

ドナルド・トランプ米大統領に関する暴露本「Fire and Fury(炎と怒り)」が発売

2018年1月9日発売予定だったものが、トランプ大統領が販売の差し止めを求めたため、出版社がその動きに対抗して逆に発売日を早めて、1月5日朝9時(アメリカ東部時間)に発売となったようです。

Fire and Furyの著者Michael Wolff が、本の発売に合わせてインタビューを受けた映像。

Michael Wolff interview on the Today Show about Fire and Fury Jan 5, 2017(2018/01/05 に公開)

きになる中身ですが、一部を朗読している音声がありました。
Fire and Fury -Audio Extracts – Michael Wolff the inside Trump White House story

FIRE AND FURY AUDIO BOOK PART 1

人気ユーチューバー、ローガン・ポール(Logan Paul)が青木が原で自殺遺体を見つけた動画に関して謝罪

遺体を大写しにした動画をアップロードして、大きな非難を浴びた人気ユーチューバー、ローガン・ポール(Logan Paul)氏が謝罪ビデオを公開しました。


YOUTUBEの文字起こしを元にトランスクリプトを作成。日本語は機械翻訳だと意味が不明なので、自分で訳出しました。自動文字起こしの英語は、明らかに間違いと思われるところは、自分に聞こえたように訂正しています。

00:00 I have made a severe and continuous lapse in my judgment. 私は非常に重大な間違った判断をずっとしてしてしまいました。 And I don’t expect to be forgiven. 許されるとは思っていません。I’m simply here to apologise.とにかく謝罪をしたい、ただそれだけです。
00:10 So, what we came across that day in the woods was obviously un-planned. その日にあの森で目撃したことはもちろん想定外のことでした。And the reactions you saw on tape were raw, they were unfiltered. あなたが見た、テープに映った私たちの反応は、そのままのものであり編集されていません。
00:18 None of us knew how to react, or how to feel. 私たちは誰も、どう反応していいのか、どう感じればいいのかがわかりませんでした。
00:23 I should have never posted the video. 私は決してあのビデオを投稿してはいけなかったと思います。I should have put the cameras down, and stopped recording what we were going through. 私はカメラを下ろして、自分たちが目撃したものを録画する行為をやめるべきでした。
00:32 There are a lot of things I should have done differently, but I didn’t. やってはいけない多くの間違いを自分は犯しました。 And for that, from the bottom of my heart, I’m Sorry. それに関して、心からお詫びしたいと思います。
00:40 I want to apologize to the internet, I want to apologize to anyone who has seen the video. 私はインターネットに対して謝りたいし、あのビデオを見た全ての人に謝りたいと思います。
00:44 I want to apologize to anyone who has been affected or touched by mental illness or depression, or suicide. 精神疾患やうつ病、自殺に苦しむ人、みなに謝罪したい。
00:51 But most importantly I want to apologize to the victim and his family. しかし最も重要なことですが、私はあの亡くなられた方および彼の家族に対して謝罪したい。
00:58 For my fans who are defending my actions, please don’t. 私の行為を弁護してくれている私のファンのみなさん、どうかそうしないでください
01:04 They do not deserve to be defended. 私のやったことには釈明の余地はありません。
01:08 The goal with my content is always to entertain, to push the boundaries, to be all-inclusive. 私のコンテンツの目的は常に楽しむこと、限界を押し上げること、全てを取り込むことです。 In the world I live in, I share almost everything I do. 自分が住むこの世界で自分のやることのほとんど全てを、自分は共有します。The intent is never to be heartless, cruel or malicious. その意図は決して心無いものや残酷なもの、悪意のあるものであってはないのです。
01:26 Like I said, I’ve made a huge mistake. I don’t expect to be forgiven. 先ほど述べたように、私はとんでもない間違いを犯しました。許されるとは思っていません。
01:31 I’m just here to apologise. ただ、謝りたいだけです。
01:33 I’m ashamed of myself. 私は自分を恥じています。
01:35 I’m disappointed in myself. And I promise to be better. 私は自分に失望しており、より良い自分になることを約束します。
01:41 I will be better. Thank you. 私は良くなります。ありがとうございました。

 

トランスクリプト作成において、自分に不明瞭だった点は、下記の報道記事中の書き起こしも参考にしました。

報道

American YouTube star Logan Paul on Tuesday apologized for posting a video of a suicide victim in Japan, saying he had made a “huge mistake” and was ashamed of himself.

Paul, 22, whose almost daily video blogs on YouTube have over 15 million followers, apologized for laughing with friends about the body they filmed hanging on a tree in Japan’s so-called “suicide forest” and posted to the video-sharing channel.

(引用元の記事 YouTuber Logan Paul says suicide video was ‘huge mistake’ Reuters January 3, 2018 / 3:45 AM / Updated 2 hours ago)

 

In Paul’s apology video, he solemnly speaks to “the internet” as a whole, and the suicide victim’s family, admitting that there wasn’t an excuse for his actions. He doesn’t explain what he thought the video would achieve. He does say, though, “The goal with my content is always to entertain, to push the boundaries, to be all-inclusive. In the world I live in, I share everything I do.” (Logan Paul Responds to Suicide Forest Video with Second Apology By Emily Gaudette, Newsweek On 1/2/18 at 1:38 PM )

 

 

【炎上動画】世界的人気ユーチューバーが自殺名所『青木ヶ原樹海』で死体を発見、大問題になった動画

世界的人気ユーチューバー、ローガン・ポール(Logan Paul)さんが、自殺の名所として知られる青木ヶ原樹海で遺体を発見しそれを投稿したため大問題になりました。

動画投稿サイト「ユーチューブ」に動画を投稿して広告収入を得る「ユーチューバー」として若者に人気の米国人男性ローガン・ポール氏が、富士山の北西、山梨県の青木ケ原樹海で自殺したとみられる遺体の動画を投稿して批判が殺到し、謝罪に追い込まれた。動画も削除した。米メディアが2日報じた。

ポール氏は富士山麓の樹海を仲間と散策した際に首をつって自殺したとみられる遺体を発見。一部始終を撮影した動画をユーチューブに一時投稿していた。批判を受け、ツイッターで謝罪した上で「自殺防止の意識を高めようとした」などと釈明した。(米人気ユーチューバー、富士の青木ケ原樹海で自殺遺体の動画投稿 批判殺到で謝罪、削除 sankei.com 2018.1.3 00:26

 

【1月3日 AFP】米俳優で、動画共有サイト「ユーチューブ(YouTube)」上で人気の「ユーチューバー」としても知られるローガン・ポール(Logan Paul)さんが、日本の富士山麓の青木ケ原(Aokigahara)樹海で自殺した人の遺体を撮影した動画を投稿して非難が殺到したことを受け、謝罪した。動画は既に削除されているが、それ以前に600万人が視聴していたと報じられている。

報道によると、問題の動画には首をつって自殺した男性の遺体が映っていたとされる。ツイッター(Twitter)では動画に対する批判が殺到。さらに、編集時にカットされたもののツイッター上で拡散したシーンでは、現場で笑い冗談を飛ばすポールさんが映っており、非難の火に油を注いでいる。(afpbb.com 2018年1月3日 4:51

 

動画は、本人は削除しましたが、依然としてYOUTUBE上で見ることができるようです。報道では、現場で冗談を言って笑っていたとありますが、一体どのような態度で何を話していたのか非常に気になったっため、会話の部分を見てみることにします。遺体を見つけたときの彼らの反応は、DISRESPECTFULというわけではないように見えます。また、後から、本人は自分の反応について、

Me, smiling and laughing does not, uh, it’s not a portrayal of how I feel about the circumstances. I cope with things with humor, while this is incredibly sad.

と述べており、日本人からするとおちゃらけていて非常に不愉快に受け取れなくもないのですが、新聞の記事から受けた印象とは異なっていたようです。しかし遺体を映したという行為は許されるものではないでしょう。しかもこのYOUTUBERのファンは若い世代、少年少女が多いらしいので、なおさらです。本人は、動画をあげた行為に関して、謝罪をしています。

 

 

【炎上動画】世界的人気ユーチューバーが自殺名所『青木ヶ原樹海』で死体を発見、大問題になった動画(この動画は第三者の手によるものであり、問題の場面は黒く加工されていて映っていません。2:02~が問題のビデオ。問題の場面は7:43~)

YOUTUBEでは文字起こしが閲覧できます。それをもとに一部に関してトランスクリプトを作成しました、聞き取りが不十分な箇所は間違いを含む可能性があります。この自動文字起こし自体にも明らかな間違いが含まれています。
02:08
okay this is not clickbait this is the
02:11
most real vlog I’ve ever posted on this
02:13
channel and this is the most
02:15
circumstantially surreal event that has
02:17
ever happened in my life I’m not
02:19
monetizing this video for obvious
02:21
reasons I will say before you watch this
02:23
is graphic I think this definitely marks
02:26
a moment in YouTube history because I’m
02:28
pretty sure this has never hopefully
02:32
happened to anyone on YouTube ever now
02:36
with that said the fuck up because
02:40
you’re never going to see a video like
02:41
this again
02:42
[Music]
02:54
oh now I know what you’re thinking Logan
03:03
what the heck is that
03:04
that giant mountain is structure is
03:06
Mount Fiji that is where they make Fuji
03:08
water bougie apples are made there
03:13
Fuji water’s made their foods Mars wait
03:17
don’t tell me you don’t learn anything
03:19
on this channel
03:20
hey yo good morning okay what’s up it’s
03:22
almost when you eat it’s the last day of
03:23
2017 let’s recap for second guys I hope
03:26
you had an amazing year I hope you
03:27
achieve all the goals you wanted to I
03:29
hope you had all the sex you wanted to
03:31
I’ll do that aids on all your tests hope
03:33
you got better shape but if you didn’t
03:34
do me a favor come up with a new year’s
03:36
resolution by the end of this vlog cuz
03:38
we gonna make 2018 great our family’s
03:40
only getting stronger by the end of 2018
03:42
Oh knows where the Logan’s gonna be so
03:43
if you have not subscribed yet join the
03:45
strong family on YouTube the Logan as
03:46
you know gang you guys know this my life
03:49
moves out a thousand miles per hour it’s
03:51
lights camera action and like two years
03:53
ago I fell in love with the idea of for
03:55
New Year’s slowing it down like going
03:56
somewhere that’s really isolated and
03:58
instead of going out or partying I’m
03:59
kind of like we’re sort of finding
04:01
myself so we’re in Tokyo Japan right I
04:03
figured this was the perfect time to do
04:04
it because if you look to my right lo
04:06
gang I give you the Aokigahara don’t
04:11
make fun of me this is a big deal why
04:12
cuz this forest is also known as the sea
04:15
of trees also known as the Japanese
04:18
suicide forest
04:31
so this is an ancient forest that lies
04:34
at the base of Mount eat huh Bujji
04:37
where’s your water Fiji water Fuji like
04:40
an apple oh you’re like a doctor an
04:42
apple a day keeps the doctor where you
04:43
tell me we gotta focus this is not a job
04:50
you’ve seen the videos low gang they
04:52
make movies about this place they read
04:54
books about this place people
04:58
legitimately come here to commit suicide
05:00
about 100 people per year there’s
05:05
absolutely zero cell phone service so if
05:08
you get lost your fust okay so dead
05:13
serious so when we rolled up you’re
05:15
gonna say dead
05:16
dude you can’t say that at a suicide for
05:19
us I rolled up I got the weirdest
05:21
feeling
05:22
guys this place is creepy weird one
05:24
visitor described the silence as chasms
05:26
of emptiness
05:27
some believe the ghosts of those
05:29
abandoned in the mournful spirits of the
05:30
suicidal linger in the woods
05:34
folklore claims they are vengeful
05:37
dedicated to tormenting visitors and
05:39
luring those that are sad and lost off
05:41
the path
05:42
[Music]
05:48
allegedly this place is haunted well
05:50
because we’re spending the night
05:52
that’s our canopy tent we also bought a
05:54
bunch of stuff for sleeping got a
05:59
binoculars so we can see the ghost
06:01
hey goes no it’s scary as this is we do
06:08
have our security his name is Jess sushi
06:10
now two days ago he had one flashlight
06:12
yesterday he had two flashlights today
06:21
hate flashlights yeah we go camping I
06:25
will say if I’m getting haunted by a
06:27
ghost I’m gonna do it on my Gucci jacket
06:29
I want to look good just a couple of
06:37
dumb Americans going camping in a
06:39
suicide forest so we got all our gear we
06:41
got a candidate a pillow sleeping bag
06:43
loser just on fire guys this is
06:44
definitely gonna be a thing campfire
06:46
antlers fire calves are not a for
06:47
sometimes thanks for the clarification
06:49
can I put a quick message out this hey
06:52
your ghost in this Porsche please please
06:55
leave us alone
06:55
Hey
07:02
[Music]
07:08
this is it and we’re officially stepping
07:10
off the trail into the forest got a 24
07:13
hour overnight whoa
07:20

問題の場面

07:44 I really hate to say this. I think there’s someone hanging right there mmm
07:51 I’m not even *** kidding.
07:54 Do you see? I’m not even this is no joke, guys.
07:58 That’s a fucking person – I told you
08:06 What the heck? Dude, let’s go. What’s the heck?
08:08 I’ve never seen a dead person. You haven’t? No, bro.
08:16 Oh my god. He’s hanging.
08:16 Bro, do we just fight a dead person in the suicide forest hanging? Yes. Do you think that’s real? Well it could be because one of my classmate in the junior high school, he really killed himself
08:29 No. Yeah. He was only twenty-one.
08:37 Excuse me?
08:41 How long do you think he’s crazy no
08:43 This isn’t real.  bro We gotta call the police. Call the police, Bro. Yeah. Yeah.
08:51 Hello.
08:53 Yeah, what the *** actually.
08:59 Yo are you alive you going those.  So, OK, a lot of things going through my mind. Um,this is the first for me. It’s definitely a first for me. This literally probably just happened. Um, Ysushi, you call the police?
09:19 This is dude whose hands are purple. Probably he did this this morning. I’m so sorry about this. Oh, no. I’m, I’m so sorry about this Logan. This was supposed to be fun vlog. We were gonna address this before we saw this. I’m not just saying this but I was gonna set up the camp and everything. Obviously, and now experiencing in real life and firsthand suicide is not a joke. depression and mental illnesses are not joke. No way. We came here with an intent to focus on the haunted aspect of the forest.
09:55 This just became very real. And, obviously, a lot of people are going through a lot in their lives and ..  We just want you guys to know that if you’re going through anything like we’re here for you wherever your friends or family love things there are people out there for you. We just want you guys to know that remember that. 10:15 Suicide is not the answer guys. There are people that love you and care for you. Like I said we’re gonna do this before this happened this just turned really way to scarily real.
10:31 The craziest part about this …  The parking lot is right there dude. Yes literally right there. Like, guys, we’re a hundred yards away from parking lot. I don’t, I don’t feel very good. Yeah. Well you never ever stand next to a dead guy.
10:47 No.
10:57 It was all it was gonna be a joke. Yeah. This was all gonna be a joke. Why it has become so real?
11:03 This is the thing. This is the thing. That is now in our lives. Just experience.
11:07 What the ** is going on? I don’t know, dude. Why?
11:12 It’s sinking in, bro. It wasn’t  supposed to happen, man.
11:16 Just doesn’t make sense.
11:18 This bag is right there. He’s got stuff in his pants what am I still here what are we doing? I’ve never seen a dead person.
11:25 Like, like, I’ve never discovered, never discovered a dead person.
11:33 It’s not something I really planned on doing. Yeah. Yeah.
11:35 I will say, as you know, you can see we blurred the face of the victim. Because we felt like we should protect his identity.
11:44 Authorities are on their way. This is the most real vlog I’ve ever made 400 plus blogs. And I’ve never, I’ve never had a more real moment than this.
12:18 What the f**.  Feel like this was a stupid hat to wear.
12:20 What are the chances we choose this, this part of the path to walk down there. It’s fate and me. Crazy. It’s not like we could
12:29 see it it’s right there but you can’t see it.
12:34 It’s how our lives unfold there’s no going back.
12:36 I’ve seen things I can’t unsee.

 駐車場に戻ってきた場面

12:46 You guys, we got a dead guy in the forest/bush.
12:48 Four knot, Southeast. Four knot? speed.
12:53 Oh, you can just tell. He’s been here before. Oh my god. Oh my f*** god.
13:00 Yasushi is talking to, what looks like, a doctor.
13:07 You can’t enter the restricted area. What? You can’t enter the restricted area.
13:12. You can’t enter. You told us a little too late, bro. I’ve seen a little too much
13:14 what if it’s stumbled upon this guy
13:19 There is kids running around.
13:23 What if? What if  ****  stumbled upon this guy.
13:27 Mmm, crazy. That’s the life. That’s the life.
13:29 this daily vlog life. Guys, as I have said, this is one of my first vlogs I have chosen to entertain you guys every single day. And I made a commitment to that guys four days ago I was literally I was dying Oh probably not the yeah you were sick.
13:43 singing and I chose to still vlog and
13:45 I’ve chosen to share stuff positive or negative because this is my life and this is how I’d document it you’re the low gang a family and this is all part of it it’s that vlog like what I gotta say this is top five craziest things I’ve ever experienced in my life. fine? Top one. This is the craziest thing I’ve ever experienced. Ain’t gonna be sober fish I’m gonna drink this Japanese sake. It’s just literally the **** craziest moment of my life.
14:09 I’m sorry for swearing so much. I’m already getting flag 40 – a nation bro.
14:12 oh dude.
14:15 Me, smiling and laughing does not, uh, it’s not a portrayal of how I feel about the circumstances. It’s just your coping mechanism. Definitely.  You cope with it with humor. If you guys haven’t noticed, I do, I cope with things with humor, while this is incredibly sad. so that a thousand times it’s crazy.
14:39 yeah no way Okay.
14:44 I have one piece of advice. Okay? Listen closely.
14:45 Don’t go over there.
14:48 Definitely, don’t go over there.
14:55 This is the expression of Japanese? No way.
14:58 Hi, guys all
15:02 Oh, OK. (Laughter)

一人で語る場面

15:09
jokes aside we should have listened to
15:11
this football we should have listened to
15:13
this song I knew that this day was just
15:17
gonna be crazy ever since we shot the
15:19
mountain it just like the vibes were off
15:20
now actually though guys all jokes aside
15:22
like I said earlier suicide mental
15:25
illnesses depression these are very very
15:28
real things there are people that love
15:30
you guys there are people that care
15:31
about you
15:32
suicide is not the answer literally guys
15:34
what I preach every day is being a
15:36
maverick like it’s okay to be different
15:38
it’s okay to be unique in fact I
15:39
encourage you to do that so if you’re
15:40
feeling ostracized or isolated that’s
15:43
fine being depressed is fine what’s not
15:47
okay is when you don’t seek help or talk
15:50
to people don’t feel like you have to
15:52
hide your feelings stay strong
15:53
whatever it is you’re going through
15:54
anyone can achieve that feeling of being
15:56
fulfilled and being content and I truly
16:01
believe that every person
16:04
has a place on this earth what that said
16:07
weird one this is a weird one
16:11
okay all still shook you guys would go
16:16
Chuck should I’m soaked it’s about a
16:19
fight do this subscribe maybe ah nah man
16:24
this is why I do it so people can can
16:26
live the journey with me so if you’re
16:28
not a part of the low gang make sure to
16:30
subscribe tomorrow’s vlog I promise you
16:32
it will be much more happier than this
16:35
and from the bottom of my heart low gang
16:37
I love you guys and I’ll see you
16:38
tomorrow
16:39
take it easy man
16:47
you
アメリカの報道をみるとでかなり強い調子で批判されています。

真珠「ジュジュ」野沢オクレアーのデビュー戦の映像【試合フル動画】コーチの指示の音声付き

元タレントの野沢直子の長女で、父がアメリカ人、アメリカ育ちの真珠「ジュジュ」野沢オクレアーのデビュー戦の映像。
Shinju “Juju” Nozawa-Auclair (debut) vs Larkyn Dasch – (Impact Fight League 66) – (2017.02.04)

YOUTUBEの文字起こしを元にしたトランスクリプト。

  • 00:02 Juju!
  • 00:06 Breed girl. Circling you look cute in your flow.
  • Circle, Juju.
  • 00:18 Hands up and circle. Let’s go, Juju.
  • 00:24 Oh my god.
  • 00:25 Frame, Juju.  Frame on. Frame. Good, Juju.
  • 00:30 Here we go, Juju. This is our world.
  • 00:33 If she leaves their hands up there you know what to do.
  • 00:38 Juju, relax. Juju, relax.
  • 00:42 Juju, breath slow.
  • 00:43 She can do nothing from there.
  • 00:45 What did I tell you backstage, Juju?
  • 00:45 Wait for her to plastered, Juju.
  • 00:49 Why did I tell you backstage, Juju?
  • 00:53 Let her lean forward. That’s good for you, Juju. Start making your angles, Juju.
  • 00:59 Make your angels, Juju.
  • 01:01 X, Juju. X.
  • 01:08 Where your hips back up, Juju. you
  • 01:08 feel bad up Press her head away from you.
  • 01:11 Take the back. Juju, pull push your head away from you.
  • 01:18 Guard, guard, gaurd. George
    01:17
    you’re good alright you two start
    01:20
    getting your hips moving
  • 01:25 Juju, turn your head side to side. Juju, what I say is the most important detail of the head (hips?)
  • 01:37 Take your side. Take your side. Control. Triangle, Juju.
  • 01:41 just artichoke right yes look at
  • 01:44
    controller posture. Juju. Juju, just give me a good spin from the arm bar (amber?)
  • 01:56 Here it its. do this
    01:55
    alright you’re going to thank you whoa
    01:58
  • 0:59 For guard, Juju.
  • 02:01 For guard.
  • 02:04 Juju, push off this I get your full guide if your
    02:06
    hips towards me. Push up. I big bridge yep
    02:09
  • 02:11 For guard, Juju.
    all right now put more guards you do yes
  • 02:12 Yeah.
  • 02:14 For guard.
  • 02:15 Now, Juju, make your head spin.
  • 02:18 Let’s go. Spin. Spin. There it is.
  • 02:21 Take it. Take it.
  • 02:22 Grip it (? Rip it (?)
  • 02:26 (Go back and jo) Make your angle.
    control this rifle dude you don’t let go
    02:29
    of it next time have you a on the wrist
  • 02:33 Spin. Spin. Spin. More, more, more, more, more, more.
  • 02:35 Juju, don’t let go of it (?)
  • 02:40 Hold on the wrist (?), Juju.
  • 02:44 Tap, tap, tap, tap, tap(?), yes.
  • 02:46 Scorpion.
    02:44
    [Applause]
    02:49
    should you get in the middle of the back
    02:52
    and Scorpion longer do June 22nd dude
    02:57
    you up on top top juju juju up on top
    03:03
    start hitting her yes yes yes I’ll pop
    03:06
    up up dude you breathe and get on top
    03:09
    dude you plan your own punch let’s go
    03:13
    she got a settle down now
    03:15
    dude the armor she’s missing an organ in
    03:17
    her head
    03:19
    [Music]
    04:08
    Oh juju Tabitha you just and pop juju
    05:00
    juju juju stop punching him out her mom
    05:04
    you stay out ginger get on top should
    05:08
    you put your body weight on top of her
    05:10
    please yeah back up back up back flat in
    05:19
    her flat nerd you chew under her arms
    05:23
    and bring it home
    05:24
    juju put your arms under her arms and
    05:27
    flatten her yes now cross your face all
    05:34
    right now heavy Mountain drought in town
    05:36
    Eddy mouth show me a heavy mal wrap your
    05:39
    hook then boss do you miss juju how many
    05:43
    times have we gone over that cross your
    05:46
    feet
    05:48
    Bronk your feet dude you stay on top now
    05:52
    here to put your hip critter into it and
    05:54
    posture your back posture your back now
    05:57
    punch her in the face punch thank you
    06:01
    and we’re again juju thank you thank you
    06:08
    going to side juju if you would throw
    06:13
    two feet and flatten this fight would be
    06:15
    over who’s that dude you go to your left
    06:17
    hip behind her behind ya heavy dude you
    06:26
    hit her why did I get your own flattened
    06:28
    around you do up up get up top to jump
    06:32
    your feet
    06:32
    dude you get up off your feet Oh juju
    06:36
    [Applause]
    06:38
    [Music]
    06:40
    JooJoo show me your guard please
    06:52
    move your head side to side you’ll find
    06:55
    an angle do you use the cage with your
    06:57
    feet yeah yeah create an angle
    07:00
    there’s your guard your body – do you
    07:04
    have to spin your body your guard up
    07:07
    guard guard guard your fight top top top
    07:12
    top top circle around behind hey our bar
    07:27
    should get up and breathe
    07:50
    deep breath juju
    08:00
    [Music]
    08:06
    you when you get pops position flow down
    08:10
    what’s left Russia and you win the fight
    08:12
    slow down girl
    08:14
    breathe
    08:19
    JooJoo right hand high straight line hey
    08:26
    you want to mentally break heard you do
    08:28
    let’s go do it
    08:29
    Metro you move after every combo please
    08:38
    here’s your hand yeah are you wrong
    08:51
    we’re gonna need you do with that under
    08:54
    Hawk dude you chocolates right now huh
    08:57
    hey don’t stop with a hectic punt return
    09:01
    afraid you do off your kicks
    09:03
    dude you juju punch our frame frame
    09:08
    frame yeah did you pick up good job on
    09:13
    it going on the back around the back
    09:14
    around the back on the back shut up top
    09:19
    mount no hit her no you do – I want you
    09:23
    to point if you don’t plan to the right
    09:24
    way this time I’m analyzed by my dude
    09:26
    you underhook the arms and flattener
    09:28
    well its arms on drill hey dude you lean
    09:31
    forward relax and flatten her get in the
    09:33
    center are we in the center of the back
    09:35
    get in the center get on top get on top
    09:38
    of her you on the side of her here’s
    09:41
    your hug dude you go to that no don’t
    09:44
    tell me you’re frustrated go to the left
    09:45
    – I’ll sit on top now flatten with you
    09:50
    bTW please
    09:52
    there you go you just walked hands under
    09:55
    flatten her out
    09:57
    cross your feet lift up on your
    10:01
    hamstrings hips down now get your get
    10:03
    your arms free and start punching the
    10:05
    side of the head until you get a short
    10:06
    joke okay keep it up juju juju get lower
    10:11
    on the back oh hell no dude you know
    10:17
    young in control first punching second
    10:22
    dude you stay on the back stay on the
    10:24
    back circle
    10:27
    get your hips behind you don’t you Joe
    10:40
    beat you do get up yeah there you go
    10:43
    turn over there it’s a joke you got our
    10:47
    arms right here last year
    10:50
    juju I want the top position every time
    10:52
    dude you go come over and now come on
    10:55
    over Mountain ice on your lap blender
    10:58
    for glider no puncture there jus do you
    11:02
    keep taking your hooks that I need your
    11:04
    hook push off push off fuckin drop in I
    11:07
    can really hook kick push off in that
    11:09
    kick know what that’s like heart gives
    11:14
    you football Circle
    11:17
    hee hee
    11:20
    yeah hello Jude go push off me
    11:26
    jujube get off the wall ten seconds to
    11:30
    joke
    11:32
    it doesn’t matter doesn’t matter is that
    11:35
    only a 3-mile fight we win
    11:38
    yeah
    11:39
    [Applause]
    11:45
    by
    11:49
    that was a fucking six life how is this
    11:53
    hey Dan proud you want deep breath
    12:00
    you want for sure Sam Pratt appraised
    12:06
    little bit match
    12:21
    that’s badass white
    12:25
    [Music]
    12:44
    [Music]
    12:45
    crowd you did it
    13:07
    here do arms up you did it girls you did
    13:11
    it
    13:41
    [Music]
    13:56
    [Music]
    14:33
    [Music]
    14:43
    I knew everyone in my room
    15:19
    [Music]
    15:31
    [Music]
    15:44
    [Music]
    15:49
    you want anything all the people
    15:51
    watching
    15:55
    [Music]

真珠・野沢オークライヤー インタビュー(英語) 初めて顔面を殴られたとき、”キルスイッチ”がオンになった。

真珠・野沢オークライヤーは女性の格闘家で、元タレントの野沢直子さんの長女です。父親はアメリカ人。アメリカ育ちなので、アメリカ人。日本語もしゃべりますが。

Shinju “Juju” Nozawa-Auclair – Interview – /r/WMMA

YOUTUBEの自動文字起こしを元にしたトランスクリプト

  • 00:00 yeah I’ll keep you up late that’s all yeah all right.
  • 00:04 This young lady is an MMA fighter Juju Olair is in studio with us to talk about their big fight coming up
  • 00:31 We’re playing ‘Juju On That Beat’. Do you know that’s not going to do eclairs here
  • Yes, I do.
  • 00:35 She is from Brighton by way of San Francisco. But, you are MMA fighter and when you walked in I said wow! that girl fights MMA? Why?
  • 00:43 I think as especially as a female going into the cage known somebody wants to hurt you and knowing that I can defend myself and you potentially cause some harm as well it gives you a lot of confidence in them oh no I I’ve always liked watching UFC and so I try to give it a go.
  • 01:03I know it’s going to sound like a weird question but good nonetheless I have to say it this way because it emphasizes what I want to emphasize you’re comfortable smashing another woman in the face?
  • 1:13 I gotta be. (Laughter)
  • 1:19 Talk about the process of MMA fighting because I’m familiar with boxing but MMA is something different. It’s mixed martial arts for a reason you’re up boxing now you’re down on the floor grappling it’s wrestling. It’s a mix of everything
  • Everything, yah.
  • 01:30 Tell us of disciplines that you’ve learned and how long in your career has been very short but how much do you know?
  • 01:36 I’m I started boxing and then I went into MMA knew that’s what I wanted to do but at the time I didn’t have a place where I can train MMA so I think that my stand up is probably my strongest point but of course I had to learn to wrestle and do some jiu-jitsu grappling stuff.
  • 01:53 She says her stand up and you mean stand up boxing.
  • Boxing, kick boxing, yah.
  • 01:58 now who are you fighting this weekend
  • 01:59 I’m fighting Larkin – she’s undefeated 5a now
  • Did you do your due diligence on it.
  • 02:04 You check her out?
  • 02:05 Yes I did. I watched her. I studied her film. My coaches and I sat down we this is the last-minute fight
  • 02:12 She took the fight I believe on Monday and it’s happening tomorrow Saturday so all right and then have too much time.
  • 02:17 Well, you see it’s fight night at the Joe you guys it takes place tomorrow night at a Saturday night at the Joe Louis Arena mixed martial arts fighter it’s Juju Aulair she’s representing Michigan representing Brighton Give a shout out to where you work out and talk about what kind of discipline it takes what’s your workout like a scorpion fighting system or either yep scorpion
  • 02:38 and we’re in there almost I’m six days a week I do morning sessions night sessions. Uh, it’s a lot of hard work you got to watch your diet you got to watch you know everything. um but if you love it you’re gonna find a way to make it work.
  • Many many many things many many years ago things change for me when I was trying to box and as soon as I got hit directly in the jaw everything changed yeah when you got punched right in them group the grill in the face for the first time, what was your reaction and how do you respond to that?
  • 03:10 That’s funny because my dad when I first told him I wanted to start this, he told me he was like when the first time you get popped in the face, you’re going to quit.
  • Everybody says I knew about a lot of fighters
  • But you know, I got popped in the face for the first time and my instinct my kill switch went on and I went crazy and I was one of my first time sparring and it didn’t stop me. I’m still doing it!
  • 03:33 That’s the key that’s how you know a real fighter can hit it for real and you come back then you need to focus that aggression to a win.
  • 03:38 Absolutely.
  • All right what do you want people to know when they come to watch you fight tomorrow at the jail?
  • 03:43 You know don’t count me out this is my debut fight. I’m going up against the tough five an old girl. She’s undefeated like I said and I’ve only been at it for a short while but I’ve been working really hard. So, I hope you guys come out and watch
  • All right you too thanks for the time
  • Thank you so much
  • You’re going to do on that beat when you movie on everything you do
  • Juju Aclair fighting at the Joe tomorrow.Tthat’s saturday night, tickets are still available through Olympia entertainment. Valentine’s day talk is next.

真実を伝えない日本のメディア:英語から日本語への翻訳で失われる真実

トランプ米大統領がエルサレムをイスラエルの首都と正式認定した問題で、国連総会(193カ国)の緊急特別会合は21日、米政府を批判し、認定の撤回を求める決議案を賛成多数で採択した。賛成は128、反対が9、棄権が35だった。(国連総会が米批判決議 エルサレム首都 孤立鮮明 産経ニュース 2017.12.22 10:21)

アメリカの横暴ぶりに呆れるばかりですが、このニュースを見ていて気になったこと。それは英語報道と日本語報道との温度差です。投票に先立って、アメリカは自分の側につかない国には制裁を加えると明らかな脅迫をしました。BBCでも、「エルサレム問題に関する国連の投票:トランプ大統領がアメリカの経済援助国を脅迫」という出だしで報道しています。

Jerusalem UN vote: Trump threatens US aid recipients (BBC NEWS 20 December 2017)

ところが、BBC日本語版では同じ記事の日本語訳にもかかわらず、

トランプ氏、エルサレム首都認定に反対する国への援助停止を警告(BBC NEWS JAPAN 2017年12月21日)

と、しています。threatenは「脅迫する」という意味であって、「警告する」はwarnです。英語にせよ日本語にせよ、どちらの言葉を選ぶかで、受ける印象が全く変わってきます。手元の辞書(研究社中辞典)を見てもthreatenに警告するという訳語は載っていません。なぜthreatenという単語のもつ過激さをトーンダウンする必要があるのでしょうか?こんなことでは、日本語で世界の記事を読んでいる限り、世界で起きていることを肌で感じることは不可能です。