must=have toではない【日本人がよくやる間違い】

日本の中学英語ではmust=have toのように教えがちです。同じ意味になるようにという書き換え問題になれてしまうと、must=have toという公式が頭に叩き込まれます。が、それは間違い!

意味が全くことなることもあるのです。mustは話者の主観が入りますが、have toには客観性があります。どちらを用いても大差がないことあれば、他方を用いると意味をなさなくなることもあります。

I must go now. 行かねばなりません。(話者の意思)

I have to go now. 行かなくてはなりません。(客観的な理由がある)

If I have to spend some money to get this thing working, I am not opposed to that. (引用元:http://staging.mautic.org/forum/topic/very-slow-email-sending-speed) (状況的にそうしなければならない)

参考

  1. 日本人の英文法 ミントン著

イーメールのイーは大文字(E-mail)か小文字(e-mail)か?どちらが正しいの??

インターネットのIは大文字で始めて、Internetと書くのは誰でも知っていますが、イーメールはどうでしょう?E-mailそれともe-mail?

いえいえ、今ではemailです。ハイフンも不要。歴史的にはe-mailが正しかったのですが、新しい単語として一般的になった結果、ハイフンが落ちたのです。英単語でよくあること。

言語に関して保守的な立場を取る人にとってはe-mailがいまだに正しいようですが。

The most important thing in life is friends. 主語、動詞、述語における単数形、複数形の規則

The most important thing in life is friends.という例文を見て、is friendsって間違っていないの?と思った人がいるかもしれません。isは単数形だけど、firiendsは複数形だしなぁ、と。しかし、これで文法的にOKです。英語で動詞と単複を合わせるのは、述語ではなくて、主語です。主語thingが単数形だから、動詞も単数形でisとなります。述語は、これらに影響を受けません。

参考サイト

  1. https://forum.wordreference.com/threads/most-important-thing-in-life-are-friends.3372614/

fruit, fruits, やfish, fishes単複同形の単語、複数形で意味が変わる単語

fruitは単複同形です。1個のミカンも10個のミカンも, a fruit, ten fruit.

fruitsは果物の種類が複数あるときに使います。

みかん、りんご、レモンと3種類あれば、three fruits

fish 1匹でも3匹でも。one fish, three fish

fishes コイと金魚とメダカの3種なら、three fishes

 

 

英語力(会話)がある日本人ランキング

日本人の中にも英語が普通に話せる人がいます。主観で選んだ、英語ペラペラの日本人ランキング。

河野外相の英語力

河野大臣は英語が実に流暢ですね。日本の政治家と言えば英語が全然できないというイメージがあったのは、もはや昔のことです。

Inside Japan No.23: Taro Kono

三島由紀夫の英語力

三島由紀夫が英語がペラペラというのは知りませんでした。どうやって学んだんでしょうか?

Yukio Mishima Speaking In English

This is my first time to ~とは言わない!【日本人がよく間違える英語表現】

ネットをいろいろ見ていて気付いたのですが、日本に来るのは初めてですというのに、

This is my first time to visit Japan. とは言わないそうです。to不定詞をここでは使わないんだそう。ネイティブの人に聞くと、意味はわかるけれども不自然で使わないとのこと。

This is my first time visiting Japan. と動名詞を使うのならOK. あるいは

This is my first visit to Japan. もOK.

ミントン著『日本人の英文法』でも指摘されています。しかし、このような間違いは、中学生らがよく使う問題集の模範解答に掲載されています。そのため、日本の学校英語の中ではバツとしづらいのではないでしょうか。さらに悩ましいことにNHKの番組でも例文が出てきます。

Well, this is my first time to direct a play, so it’s not easy. そうね、劇を監督するのは初めての経験なの、だから簡単じゃないわ。(引用元:NHKゴガクル

NHK公認の英文が間違いとは言いづらいですが、この例文はどうかと思います。自分はネイティブではないので絶対的な自信は持てませんが、使うべきではないでしょう。

 

 

This is the first time I have visited Japan.  現在完了形を使う。

This is my first time visiting Japan.

This is my first time in Japan.

This is my first time I’ve been in Japan.

This is my first visit to Japan.

などなら良いらしい。

 

“This is my first time” のあとに何がくるのかは、youglish.comで調べると一番自然な表現を調べることができます。ざっと見たところ、圧倒的に-ingが来ます。または、単純に場所が来ることも多いです。

⇒ Youglish.com で”This is my first time”を検索した結果を聴く!

This is my first time +副詞句(前置詞+場所)

⇒ This is my first time to 場所(Youglish.com)

⇒ This is my first time in 場所 (Youglish.com)

⇒ This is my first time on 場所(Youglish.com)

⇒ This is my first time at 場所(Youglish.com)

⇒ This is my first time here. (Youglish.com)

This is my first time+動名詞 (-ing)

⇒ This is my first time being 場所・環境・状況(Youglish.com)

⇒ This is my first time doing 目的語(Youglish.com)

⇒ This is my first time seeing 目的語(Youglish.com)

⇒ This is my first time meeting 人・目的語(Youglish.com)

⇒ This is my first time going 場所・目的(Youglish.com)

 

 

 

参考にしたサイト

 

  1. This is my first time問題(香港MBAと英語)
  2. 「〜するのは初めてです」って英語でなんて言う? (日刊英語ライフ)

 

every dayとeverydayの違い

毎日 every day (副詞)

毎日 everyday (名詞、形容詞)

紛らわしいですね。

【例文】My life is the same every day (eat, sleep, and go to school). (引用元:quora.com) 私の生活は毎日おんなじです(食べて、寝て、学校に行くだけ)。*every day 副詞

【例文】I work out regularly, read books every day, eat healthy, and sleep well. (引用元:quora.com)私は規則的に運動し、毎日本を読み、ヘルシーなものを食べ、十分な睡眠をとります。

【例文】What is everyday life like for a billionaire? 億万長者の毎日ってどんな生活なの? *形容詞

【例文】Everyday makes history.  毎日(1日1日)が歴史を作る。 *名詞

 

私の通っている学校 を英語で?attend と go to

学校に通うは attend や go to が使えます。

【例文】The School that I attend. 私の通う学校。(引用元:https://archinect.com/forum/thread/52730/the-school-that-i-attend

【例文】The private school that I go to is called Abundant Life Christian Academy. (引用元:Wooded Sanctuary 著者: Dylan Stevens グーグルブックス)

【例文】My name is Marcelo. I am 18 years old. I love the school that I go to… I’ve been a part of Generación for 9-10 years.(引用元:http://www.kinkadefamilyfoundation.org/sponsor-a-childs-education/

【例文】Bartow High is a school that I go to on a daily basis because I attend Summerlin Academy (A sub-school to Bartow High) (引用元:https://www.niche.com/k12/bartow-senior-high-school-bartow-fl/reviews/

 

 

class (授業)を使った英語の例

【例文】You won’t remember me, but I just wanted to tell you how much I enjoyed your class. 引用元:グーグル検索結果 UMSL Daily (blog)2017/09/11)

【和訳】あなたは覚えていないでしょうが、私はあなたの授業がとても楽しかったということをぜひあなたに伝えたいと思いました。

 

【例文】I’m writing just a quick note to say that I throughly enjoyed your class and it was never a chore to attend a class. (引用元:http://www.ilkathiessen.com/personal-letters)

【和訳】あなたの授業は本当に楽しかったし、授業に出席することは、決してつまらないことではなかったと伝えたくてとにかく書いています。